1
00:00:03,090 --> 00:00:04,130
[METALICZNE BRZĘKANIE, GRZECHANIE]

2
00:00:30,987 --> 00:00:32,032
[Słoneczne chrząknięcie]

3
00:00:34,338 --> 00:00:39,474
Witamy w Razor Ridge, Sanzo.

4
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Nie znam tego imienia.

5
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Trudno cię znaleźć.

6
00:00:43,347 --> 00:00:46,698
Ale Ankara nigdy tego nie zrobiła
źle mnie poprowadził.

7
00:00:46,742 --> 00:00:50,006
Wiesz, zaproponowała
zamień jej życie na swoje

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,182
i twojego przyjaciela.

9
00:00:52,226 --> 00:00:53,836
Gdzie jest Bajie?

10
00:00:53,879 --> 00:00:56,708
Och, ostatni raz go widziałem,
leżał w basenie

11
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
z własnej krwi.

12
00:01:00,408 --> 00:01:02,062
Bardzo martwy.

13
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
Sukinsynu! Strażnicy: Hej!

14
00:01:08,155 --> 00:01:10,635
Jedyny powód
nadal żyjesz

15
00:01:10,679 --> 00:01:13,116
jest tak, ponieważ możemy
pomagać sobie nawzajem.

16
00:01:13,160 --> 00:01:16,641
Ankara powiedziała mi wszystko
o Czarnym Lotosie.

17
00:01:16,685 --> 00:01:19,949
Jak zrównałeś z ziemią Azrę i
zamordował moją siostrę.

18
00:01:21,342 --> 00:01:23,909
KOBIETA: To nieprawda.

19
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
Ankara nie wiedziała
cała historia.

20
00:01:26,347 --> 00:01:28,131
Kim do cholery jesteś?

21
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
Jestem Kannin. Twoja siostra.

22
00:01:30,873 --> 00:01:32,440
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

23
00:01:34,703 --> 00:01:37,445
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

24
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
[ANKARA wzdycha]

25
00:02:34,980 --> 00:02:37,809
Nie, chłopcze.
Nie wyjdziesz w ten sposób.

26
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
[WZROST MOCY]

27
00:02:45,034 --> 00:02:46,078
Ach!

28
00:02:46,818 --> 00:02:48,385
[jęki]

29
00:02:50,648 --> 00:02:52,476
[jęknięcie]

30
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
Witaj ponownie, mały kutasie.

31
00:02:54,130 --> 00:02:57,481
Ach! Co mi przyniosłeś
dla, ty głupi, stary nietoperzu?

32
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
Zawsze byłeś moim ulubieńcem.

33
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
Tylko nie mów nikomu.

34
00:03:03,748 --> 00:03:05,097
[chichocze]

35
00:03:08,623 --> 00:03:11,582
Hej, hej.

36
00:03:11,626 --> 00:03:13,758
Gdzie oni to zrobili
dranie zabierają Sunny?

37
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
Brzytwa Ridge.

38
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
Ale nie da się go uratować.

39
00:03:19,808 --> 00:03:22,724
Och, wyjdź,
póki jeszcze możesz.

40
00:03:23,725 --> 00:03:24,813
[KRZYCZENIE]

41
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Ankara.

42
00:03:36,738 --> 00:03:37,782
[łkanie]

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,604
Mój przyjaciel, Tate. Gdzie on jest?

44
00:04:16,647 --> 00:04:18,867
Widziałem, że go igłowałeś.

45
00:04:18,910 --> 00:04:23,350
Nie wszyscy śpiący
przetrwać proces.

46
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
Jedyne, czego chciał, to być wolnym.

47
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
[MÓWI STAROŻYTNYM JĘZYKIEM]

48
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
[WYDECH]

49
00:04:34,491 --> 00:04:36,754
Cierpliwości, kochanie.

50
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Zapłaci za swoje przewinienia.
Obiecuję.

51
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
Spójrz w oczy
niewinnych, których uwięziłeś.

52
00:04:42,543 --> 00:04:45,720
Ci, którzy widzieli
przez twoją hipokryzję

53
00:04:45,763 --> 00:04:47,722
i odważyłem się przeciwstawić twoim kłamstwom

54
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
i puste obietnice.

55
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
[PLUCIE]

56
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
Chcę powitać naszych
bracia i siostry

57
00:04:57,906 --> 00:04:59,081
którzy spali.

58
00:04:59,124 --> 00:05:01,866
Obudziłeś się w nowym świecie.

59
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
Taki, w którym masz
nie ma się czego bać.

60
00:05:05,696 --> 00:05:11,441
Uwolniłem cię tak, że razem
możemy zbudować nową Azrę.

61
00:05:11,485 --> 00:05:15,489
Miejsce, w którym Twoje
Prezent nie zostanie odrzucony.

62
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
Będzie to obchodzone.

63
00:05:19,188 --> 00:05:21,973
Ten człowiek nie jest wyzwolicielem!

64
00:05:22,017 --> 00:05:25,281
On chce skorzystać z Twojego Daru
aby pokonać swoich wrogów.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
Mówi kobieta, która
cię uwięził

66
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
w niekończącym się koszmarze.

67
00:05:29,372 --> 00:05:32,462
Nie wierz mi,
zapytaj swojego brata M.K.

68
00:05:32,506 --> 00:05:36,945
Po tym jak uciekł z tego więzienia
Znalazłem go u progu śmierci.

69
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Przywróciłem mu zdrowie

70
00:05:38,381 --> 00:05:40,644
i nauczył go
cenić Jego Dar.

71
00:05:40,688 --> 00:05:43,430
Kiedy powiedział mi o twojej trudnej sytuacji

72
00:05:43,473 --> 00:05:47,390
rozpoczęliśmy nasze
podróż, aby cię uwolnić.

73
00:05:47,434 --> 00:05:51,089
Wierzę, że nie możesz
zmienić świat

74
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
ukrywając się w górach.

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,225
Musisz tego dokonać poprzez działanie.

76
00:05:56,268 --> 00:06:01,491
Razem,
możemy oczyścić Badlands

77
00:06:01,535 --> 00:06:05,277
i wprowadź
świt nowej ery.

78
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
Złoty wiek.

79
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
Taki, w którym to zrobisz
chodzić po Ziemi

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,849
jak bogowie wśród ludzi.

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,852
Pielgrzym!

82
00:06:14,896 --> 00:06:19,030
WSZYSCY: [KANANTUJĄ] Pielgrzymi!
Pielgrzym! Pielgrzym!

83
00:06:19,074 --> 00:06:21,772
Pielgrzym! Pielgrzym!
Pielgrzym! Pielgrzym!

84
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
[KASZLANIE]

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,667
Wszystko w porządku?

86
00:06:46,710 --> 00:06:48,906
GAIUS: Kiedy byłem młodszy,
mój ojciec powiedział, że nie przeżyję

87
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
zobaczyć 25.

88
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
Powiedział, że jestem za słaby
aby przetrwać Badlands.

89
00:06:52,542 --> 00:06:55,763
Oto jestem, ostatni stojący.

90
00:06:55,806 --> 00:06:59,506
Cóż, umarli nie
decydować o przyszłości, my to robimy.

91
00:06:59,549 --> 00:07:01,769
Teraz bardziej niż kiedykolwiek.

92
00:07:01,812 --> 00:07:03,074
Zabierz to do White Bone,

93
00:07:03,118 --> 00:07:05,163
pokaż siostrze
udaj się do jej żołnierzy

94
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
i powiedz im, że jedna wojna się skończyła

95
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
ale zaraz zacznie się kolejny.

96
00:07:10,604 --> 00:07:12,103
Pewnie, że nie chcesz
sam to przynieść?

97
00:07:12,127 --> 00:07:16,131
Niedługo wrócę.
Nix pojedzie z tobą.

98
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Wyślij ją do Sanktuarium,

99
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
jeśli Pielgrzym czegoś spróbuje,

100
00:07:19,264 --> 00:07:20,864
Lydia będzie potrzebować wszystkiego
pomoc, jaką może uzyskać.

101
00:07:23,094 --> 00:07:24,269
GAIUS: Wygląda jak ktoś

102
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
przydałaby się teraz jej matka.

103
00:07:36,020 --> 00:07:37,848
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

104
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

105
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
Przyjdę po ciebie, Sunny.

106
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
KANNIN: Rozwiąż go.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
[Brzęknięcie łańcuszka]

108
00:08:03,308 --> 00:08:04,875
Co robisz?

109
00:08:04,919 --> 00:08:06,660
Dając ci szansę na ucieczkę.

110
00:08:07,965 --> 00:08:10,141
Jest 25 strażników
na tym poziomie,

111
00:08:10,185 --> 00:08:11,839
kolejne 50 poniżej.

112
00:08:11,882 --> 00:08:13,405
Jeśli je ominiesz,

113
00:08:13,449 --> 00:08:16,321
nadal jest taka sprawa
z tuzina stalowych drzwi.

114
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
Czy chcesz
uciekać?

115
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Albo dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś?

116
00:08:24,242 --> 00:08:27,419
Wiem, że byłam z siostrą
ścigany przez Czarny Lotos

117
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
a potem poświęciła się

118
00:08:29,334 --> 00:08:30,945
żebym mógł uciec.

119
00:08:30,988 --> 00:08:34,078
To prawda.
Tyle że mnie nie zabili.

120
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Uratowali mnie.

121
00:08:35,863 --> 00:08:39,214
Nie jesteś moją siostrą.
Umarła, żebym ja mógł żyć.

122
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
Stoję tuż przed
ty, Sanzo.

123
00:08:41,564 --> 00:08:43,716
Przestań bawić się umysłem
mnie i powiedz mi, czego chcesz.

124
00:08:43,740 --> 00:08:45,742
Chcę, żebyś to zrobił
pamiętaj kim jesteś.

125
00:08:50,268 --> 00:08:51,356
[grzmoty]

126
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Gdzie jesteśmy?

127
00:08:59,756 --> 00:09:01,671
Wewnątrz twojej pamięci.

128
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
[chrząkanie]

129
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
Mam dość. Podnieś to.

130
00:09:17,687 --> 00:09:18,862
Poddaję się, bracie.

131
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
Idziemy ponownie!

132
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
MŁODY KANNIN: Sanzo, przestań!

133
00:09:23,127 --> 00:09:24,476
Wszystko w porządku, Taurine?

134
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Dlaczego jesteś dla niego taki ostry?

135
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
Wiesz, jak bardzo wygląda
zależy od ciebie jak brat.

136
00:09:31,396 --> 00:09:34,574
Martwisz się?
ceremonia jutro?

137
00:09:34,617 --> 00:09:36,924
Pewne jak słońce
zachodzi i księżyc wschodzi,

138
00:09:36,967 --> 00:09:38,969
Będę przy tobie, Sanzo.

139
00:09:39,013 --> 00:09:40,057
Zawsze.

140
00:09:42,538 --> 00:09:44,409
Chodź, odwiozę cię do domu.

141
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

142
00:09:59,511 --> 00:10:00,904
Czy teraz mi wierzysz?

143
00:10:20,924 --> 00:10:23,361
Wiem, kim jesteś
myślę, Sanzo,

144
00:10:23,405 --> 00:10:26,103
ale zabicie mnie tego nie zrobi
pomóc Ci zdobyć to, czego chcesz.

145
00:10:26,147 --> 00:10:27,452
I co to jest?

146
00:10:27,496 --> 00:10:30,891
Pielgrzym nie żyje.
Chcę tego samego.

147
00:10:32,632 --> 00:10:34,242
Jeszcze kilka tygodni temu

148
00:10:34,285 --> 00:10:35,785
Nigdy nawet nie słyszałem
Czarnego Lotosu.

149
00:10:35,809 --> 00:10:37,089
Cóż, taka byłaby ambicja

150
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
tajnego bractwa,
czyż nie?

151
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
Aby pozostać tajemnicą.

152
00:10:42,293 --> 00:10:45,601
Jesteśmy tu już od
ponad 500 lat.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,864
Poruszanie się w cieniu.

154
00:10:47,908 --> 00:10:51,302
Przekazujemy naszą wiedzę od
pokolenie za pokoleniem.

155
00:10:53,478 --> 00:10:57,395
Ta placówka jest
tylko jeden z wielu.

156
00:10:57,439 --> 00:10:59,876
Czy naprawdę tak myślisz
istnieją czarnookie szumowiny

157
00:10:59,920 --> 00:11:01,399
tylko w Badlands?

158
00:11:02,749 --> 00:11:05,969
Dlaczego ich tak nienawidzisz?

159
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
Byli odpowiedzialni za
upadek starego świata.

160
00:11:08,711 --> 00:11:11,192
Nasi założyciele próbowali
aby ostrzec ludzi

161
00:11:11,235 --> 00:11:12,454
czyli „Obdarowani”.

162
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
doprowadziłoby do ich zagłady.

163
00:11:13,977 --> 00:11:15,587
Ale ich ostrzeżenia pozostały zlekceważone

164
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
dopóki nie było za późno.

165
00:11:17,198 --> 00:11:19,635
Następnie dowiedzieliśmy się, że A
budowało się nowe miasto

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,289
na gruzach Azry.

167
00:11:21,332 --> 00:11:23,465
Raj dla ciemnych.

168
00:11:23,508 --> 00:11:27,121
Nie mogliśmy pozwolić
historia się powtarza.

169
00:11:27,164 --> 00:11:28,992
Byłeś tym jedynym
który zdradził Ankarę.

170
00:11:29,036 --> 00:11:33,910
Zatrzymaliśmy ich już wcześniej
zniszczyli nas wszystkich.

171
00:11:33,954 --> 00:11:37,305
Ale wygląda na to, że stary
kobieta śmiała się ostatnia.

172
00:11:37,348 --> 00:11:39,960
Przyzwyczaiła cię
stworzyć potwora.

173
00:11:42,092 --> 00:11:44,181
Pielgrzym to nie jest
jedyny potwór tutaj.

174
00:11:47,750 --> 00:11:48,838
Daj mu jeść.

175
00:11:56,672 --> 00:12:00,241
Daj mu czas.
Mogę odblokować jego Dar.

176
00:12:01,851 --> 00:12:03,810
Okazałeś mi swoją lojalność,

177
00:12:03,853 --> 00:12:07,291
i z tego powodu
Odwdzięczę ci się.

178
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
Ale nigdy nie zapominaj,

179
00:12:14,821 --> 00:12:18,302
zawsze będziesz tylko
brudny, mały, ciemnooki.

180
00:12:24,352 --> 00:12:26,702
Pamiętacie ten stary relikt?

181
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
Pamiątka od Azry.

182
00:12:31,707 --> 00:12:36,581
Masz czas do piasku
wybiega, żeby go odblokować.

183
00:12:36,625 --> 00:12:39,628
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

184
00:12:46,722 --> 00:12:49,072
[OBROTY SILNIKA]

185
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
Dlaczego nie pamiętam
coś o tobie?

186
00:12:59,691 --> 00:13:01,693
Zamykanie twojego
jedynym sposobem były wspomnienia

187
00:13:01,737 --> 00:13:03,043
Mógłbym cię chronić.

188
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Więc jak to jest?
dla którego pracujesz

189
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
ludzie, że
próbował nas zabić?

190
00:13:06,176 --> 00:13:07,787
Magnus mnie przyjął.

191
00:13:07,830 --> 00:13:10,877
Stał się dla mnie ojcem.
Pokazał mi prawdę.

192
00:13:10,920 --> 00:13:13,009
To my pozujemy
zagrożenie dla świata.

193
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
Pilgrim to potwierdza.

194
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
Jeśli masz przeszkolonego
Armio, dlaczego mnie potrzebujesz?

195
00:13:19,102 --> 00:13:22,584
Twój prezent jest wyjątkowy.
To jest potężne.

196
00:13:22,627 --> 00:13:25,935
Czy nigdy nie zastanawiałeś się, dlaczego twój
umiejętności walki były lepsze?

197
00:13:25,979 --> 00:13:28,851
Pielgrzym nie może być jednym i drugim
ciemnooki i zamknął cię.

198
00:13:28,895 --> 00:13:31,811
Będzie musiał wybrać,
i tak możesz go pokonać.

199
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
Użyj jednego wroga, aby pokonać innego.

200
00:13:33,725 --> 00:13:36,685
Nie jesteś moim wrogiem, Sanzo.
Jesteś moim bratem.

201
00:13:36,728 --> 00:13:39,949
Ankara powiedziała, że jesteś jedyny
które mogą odblokować mój Dar.

202
00:13:39,993 --> 00:13:41,646
Czy to prawda?

203
00:13:41,690 --> 00:13:44,911
Tak, ale zostałeś zablokowany
przez tak długi czas.

204
00:13:44,954 --> 00:13:48,305
Jeśli będziemy jechać za szybko,
szok cię zabije.

205
00:13:50,917 --> 00:13:54,572
Potrzebuję, żebyś się uwolnił
myśl i pamiętaj.

206
00:13:56,052 --> 00:13:57,097
[ŚWIAT]

207
00:14:03,712 --> 00:14:08,586
Pamiętam to miejsce.
To wielka sala w Azrze.

208
00:14:08,630 --> 00:14:12,721
DANTE: Musimy się teraz przyjrzeć
przyszłość za tymi murami.

209
00:14:12,764 --> 00:14:16,246
O przyszłości, w której my
przynieś oświecenie Azrze

210
00:14:16,290 --> 00:14:18,640
całemu światu.

211
00:14:18,683 --> 00:14:20,120
To jest moja ceremonia z wisiorkiem.

212
00:14:20,163 --> 00:14:22,470
I nikt nie był bardziej dumny
niż nasz ojciec.

213
00:14:29,956 --> 00:14:33,873
Sanzo i Taurin są
strażnicy tej przyszłości.

214
00:14:54,589 --> 00:14:57,200
[MÓWI STAROŻYTNYM JĘZYKIEM]
Pokój niech będzie z tobą.

215
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
[TŁUM BRAWA]

216
00:14:59,594 --> 00:15:01,248
Dlaczego mi to pokazujesz?

217
00:15:01,291 --> 00:15:03,859
Ponieważ to był ten dzień
twoja niewinność się skończyła.

218
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
Sanzo, chodź ze mną.

219
00:15:20,963 --> 00:15:23,618
[Mruczenie tłumu]

220
00:15:40,330 --> 00:15:42,158
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

221
00:16:06,356 --> 00:16:07,705
Kim jesteś?

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,848
Jak się prześliznąłeś
obrona miasta?

223
00:16:27,203 --> 00:16:28,639
[CHRZĘKANIE]

224
00:16:34,558 --> 00:16:36,256
pytam ponownie.

225
00:16:38,519 --> 00:16:39,520
[PĘKANIE]

226
00:16:49,138 --> 00:16:50,966
Skąd to wziąłeś?

227
00:17:00,758 --> 00:17:03,979
Masz czas do piasku
biegnie się przyznać

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
albo umrzesz
jak twoi przyjaciele.

229
00:17:13,119 --> 00:17:15,295
Śmierć zawsze jest trudna do oglądania.

230
00:17:15,338 --> 00:17:17,862
Ale nikt nie może wiedzieć
naszego istnienia.

231
00:17:17,906 --> 00:17:21,083
Ale dlaczego, ojcze?

232
00:17:21,127 --> 00:17:23,738
Ludzie boją się czego
oni nie rozumieją.

233
00:17:23,781 --> 00:17:26,001
Musimy ich chronić
od siebie.

234
00:17:26,045 --> 00:17:27,959
Gdy skończy się piasek,

235
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
będzie to twoim obowiązkiem
zakończyć życie młodego człowieka.

236
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Nie, nie mogę.

237
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Zabijanie jest twoim przeznaczeniem, Sanzo.

238
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Nie ma już odwrotu.

239
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
To jest to, kim jesteś.

240
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
[Duszenie]

241
00:18:16,225 --> 00:18:19,620
Przepraszam.
Każdy raj ma swoją cenę.

242
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
Nawet Azrę.

243
00:18:44,253 --> 00:18:45,646
[KASZL PIELGRZYMA]

244
00:18:46,908 --> 00:18:49,650
Teraz,
Mam twoją świętą wiedzę

245
00:18:49,693 --> 00:18:52,348
i lojalność
twoi dawni uczniowie.

246
00:18:52,392 --> 00:18:58,137
Masz mnóstwo zwojów
i kilka wprowadzonych w błąd dzieci.

247
00:18:58,180 --> 00:19:00,226
Dla kogoś tak oświeconego,

248
00:19:00,269 --> 00:19:03,968
jak można być tak ślepym
do własnej pychy?

249
00:19:07,233 --> 00:19:08,930
Mówisz o pychie?

250
00:19:08,973 --> 00:19:12,542
Twoje krwawi
z twoich oczu.

251
00:19:12,586 --> 00:19:15,415
Władza absolutna jest iluzją.

252
00:19:15,458 --> 00:19:18,983
Zanika w odpowiednim momencie
potrzebujesz tego najbardziej.

253
00:19:21,247 --> 00:19:26,556
Prawdziwa moc kryje się do
jest gotowy do uderzenia.

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
[Brzęk]

255
00:19:29,907 --> 00:19:31,082
[chrząkanie]

256
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
[chrząkanie]

257
00:19:34,825 --> 00:19:36,610
[dławienie się]

258
00:19:36,653 --> 00:19:40,657
Traktujesz Dar takim, jaki jest
broń, którą możesz władać.

259
00:19:40,701 --> 00:19:43,704
Tak nie jest.

260
00:19:45,488 --> 00:19:46,663
[Przekłuwanie ostrza]

261
00:19:53,279 --> 00:19:54,279
[PRZERWAJĄCY DŹWIĘK]

262
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
[dysza]

263
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
Od tej chwili,

264
00:20:21,568 --> 00:20:23,831
staniesz po mojej stronie

265
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
jako mój najbardziej zaufany wojownik

266
00:20:26,007 --> 00:20:28,792
i mój jedyny prawdziwy syn.

267
00:20:34,320 --> 00:20:35,799
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

268
00:20:42,937 --> 00:20:45,200
[SŁABY ODDYCHANIE]

269
00:21:02,478 --> 00:21:04,698
Och, fantastycznie.
Właśnie myślałem,

270
00:21:04,741 --> 00:21:06,328
Mam nadzieję, że istnieje
nie do zdobycia kamienna forteca

271
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
Muszę się włamać.

272
00:21:07,440 --> 00:21:09,093
Bo ja nigdy
zmęcz się tym.

273
00:21:10,791 --> 00:21:12,880
TILDA: Kiedy dotrzesz do
Sanktuarium, zapytaj o Lydię.

274
00:21:12,923 --> 00:21:14,316
Powiedz jej, że przysłała cię Wdowa.

275
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
Dlaczego miałaby mi wierzyć?

276
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
Pokaż jej to.
To barona Chau.

277
00:21:22,324 --> 00:21:24,805
Dziękuję,
za opiekę nad moją mamą.

278
00:21:24,848 --> 00:21:28,765
Ona jest wojowniczką.
Nigdy nie spotkałem kogoś podobnego do niej.

279
00:21:37,470 --> 00:21:39,994
Wiesz, Minerwa powiedziała
to samo o tobie.

280
00:21:41,430 --> 00:21:42,929
Dlaczego mam przeczucie
nie wyrażasz zgody

281
00:21:42,953 --> 00:21:44,259
naszego związku.

282
00:21:44,303 --> 00:21:46,130
Po prostu muszę wiedzieć
że mówisz poważnie.

283
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
To jest dla mnie.

284
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Jeśli złamiesz jej serce,
Wytnę twoje.

285
00:22:03,017 --> 00:22:06,150
Magnus powiedział mi o
tatuaże na plecach.

286
00:22:06,194 --> 00:22:08,065
Wyczyściłem cię.

287
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
Dałem ci nowy początek.

288
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Mogłeś być kimkolwiek
a mimo to zostałeś zabójcą.

289
00:22:13,593 --> 00:22:17,466
Ja też się uwolniłam, znalazłam miłość.

290
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
Miał żonę.

291
00:22:20,426 --> 00:22:21,427
Co się z nią stało?

292
00:22:23,211 --> 00:22:25,474
Ludzie tacy jak my nie
godny miłości.

293
00:22:25,518 --> 00:22:29,173
To właśnie robi Dar.
Niszczy wszystko, czego dotknie.

294
00:22:30,000 --> 00:22:31,611
To mówi Magnus.

295
00:22:31,654 --> 00:22:34,396
Pokazał mi piękno
starego świata.

296
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
I jak to było
zniszczone przez nasz gatunek.

297
00:22:37,573 --> 00:22:40,446
Myślisz, że Czarny Lotos
są jakimiś wybawicielami?

298
00:22:40,489 --> 00:22:44,406
Co robią
musi zapewnić pokój.

299
00:22:44,450 --> 00:22:47,235
Dokładnie tak jest z moim Baronem
uzasadniał to, co zrobiłem

300
00:22:47,278 --> 00:22:48,584
w jego imieniu.

301
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
Ale musi być inny sposób.

302
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
To jest los, na który zasługujemy.

303
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
Bo o to właśnie chodzi
Magnus kazał ci myśleć?

304
00:22:53,894 --> 00:22:55,591
Nie oszczędzał
ty, on cię złamał.

305
00:22:55,635 --> 00:22:59,160
Przyjął mnie.
Dał mi rodzinę, kiedy nie miałam żadnej.

306
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
Wziął przestraszony
dziewczyno i karmiłem cię kłamstwami

307
00:23:01,423 --> 00:23:02,879
aż to będzie jedyne
prawdę, którą widziałeś.

308
00:23:02,903 --> 00:23:05,340
Wiem, bo mój Baron
zrobił mi to samo.

309
00:23:05,384 --> 00:23:08,822
Nazwał mnie swoim synem,
ale byłem tylko psem.

310
00:23:12,478 --> 00:23:16,003
Kanninie, co się stało
dla nas to nie twoja wina.

311
00:23:20,877 --> 00:23:22,313
Ja wiem.

312
00:23:23,314 --> 00:23:25,099
To jest twoje.

313
00:23:25,142 --> 00:23:26,796
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

314
00:23:39,809 --> 00:23:40,854
[trzaskanie drzwiami]

315
00:23:40,897 --> 00:23:42,943
[OBROTY SILNIKA ROWERU]

316
00:24:11,406 --> 00:24:16,890
Pielgrzym... Obudził śpiących.

317
00:24:16,933 --> 00:24:19,370
Teraz maszerują
na Badlands.

318
00:24:19,414 --> 00:24:21,242
A co z Sunny i Bajie?

319
00:24:21,285 --> 00:24:23,505
Mieli Ankarę i
zmierzali tutaj.

320
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
Nigdy nie dotarli.

321
00:24:31,295 --> 00:24:35,474
Komnata Lustrzana.
Zabierz mnie tam.

322
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
Czy pojedziesz ze mną?

323
00:25:09,769 --> 00:25:11,074
Gdzie jesteśmy?

324
00:25:12,641 --> 00:25:15,731
Ostatnie miejsce, w jakim kiedykolwiek byłem
poczułem prawdziwe szczęście.

325
00:25:15,775 --> 00:25:18,299
Czas przed Darem.

326
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
Kiedy nie byłem Mistrzem.

327
00:25:21,215 --> 00:25:25,262
Byłam po prostu... Ada.

328
00:25:36,709 --> 00:25:38,406
Mojego brata.

329
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
Miałem dziesięć lat.

330
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Wyszliśmy zbierać jeżyny

331
00:25:46,501 --> 00:25:48,372
jak podczas każdego przesilenia.

332
00:25:49,504 --> 00:25:51,724
Pamiętam, że się śmialiśmy

333
00:25:51,767 --> 00:25:54,335
i wtedy ukłułem
mój palec na cierniu.

334
00:25:56,859 --> 00:26:00,036
Gdy spojrzałem na krew
świat zrobił się czarny.

335
00:26:00,080 --> 00:26:01,995
Dzień, w którym jesteś prezentem
pojawił się pierwszy.

336
00:26:04,301 --> 00:26:07,740
Kiedy się obudziłem,
Stałem nad ciałem mojego brata.

337
00:26:07,783 --> 00:26:10,656
Jego szyja była złamana.

338
00:26:10,699 --> 00:26:13,354
Na początku nie byłem
pewien, co się stało

339
00:26:13,397 --> 00:26:17,401
dopóki nie zobaczyłem przerażenia
w oczach moich rodziców.

340
00:26:17,445 --> 00:26:20,143
Sposób, w jaki moja mama na mnie patrzyła,

341
00:26:20,187 --> 00:26:21,928
taki strach...

342
00:26:24,104 --> 00:26:25,496
Taki wstyd.

343
00:26:32,286 --> 00:26:34,157
Myślałem, że
Klasztor był oazą

344
00:26:34,201 --> 00:26:35,637
gdzie moglibyśmy być bezpieczni

345
00:26:35,681 --> 00:26:37,900
od okrucieństwa świata

346
00:26:37,944 --> 00:26:40,511
a świat mógłby
bądź bezpieczny od nas.

347
00:26:40,555 --> 00:26:42,644
Ale to było więzienie

348
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
a ja byłem naczelnikiem.

349
00:26:44,690 --> 00:26:46,648
Nie lepiej niż
ludzie, których próbowałem

350
00:26:46,692 --> 00:26:48,955
przed którymi nas chronić.

351
00:26:48,998 --> 00:26:52,219
A teraz pojawiła się moja hipokryzja
wróć, żeby mnie zabić.

352
00:26:55,222 --> 00:26:57,659
Zawsze cię podziwiałem.

353
00:26:57,703 --> 00:27:01,837
A teraz jesteś tutaj o godz
moment mojego odejścia.

354
00:27:01,881 --> 00:27:04,753
Jesteś moją ostatnią lekcją.

355
00:27:06,363 --> 00:27:10,106
Popełniłem błędy. Tylu.

356
00:27:10,150 --> 00:27:13,806
Przestań szukać czegoś lepszego
autorytet w zakresie odpowiedzi.

357
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Musisz znaleźć
je w tobie.

358
00:27:21,509 --> 00:27:23,729
Stwórz świat

359
00:27:23,772 --> 00:27:27,471
gdzie nie ma już mistrzów.

360
00:27:42,922 --> 00:27:44,793
Mój czas na tej ziemi dobiegł końca.

361
00:27:53,323 --> 00:27:54,324
Czekać.

362
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
Musi coś być
możesz mi powiedzieć

363
00:27:58,938 --> 00:28:01,201
o pokonaniu Pielgrzyma.

364
00:28:01,244 --> 00:28:03,899
Jest słaby od
podnoszenie śpiących.

365
00:28:03,943 --> 00:28:05,466
Musisz uderzyć teraz

366
00:28:05,509 --> 00:28:07,555
zanim odzyska siły.

367
00:28:09,122 --> 00:28:12,516
Dziękuję... Ada.

368
00:28:17,130 --> 00:28:20,263
[ŚWIAT]

369
00:28:44,592 --> 00:28:45,724
[chrząkanie]

370
00:28:52,295 --> 00:28:53,383
[GWIZDZENIE]

371
00:28:53,427 --> 00:28:54,515
[chrząkanie]

372
00:28:59,520 --> 00:29:00,564
Tak, kochanie.

373
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Ach!

374
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
Cześć, dupku. Pamiętasz mnie?

375
00:29:24,850 --> 00:29:27,243
To ja byłem z
ciężki przypadek zgagi.

376
00:29:27,287 --> 00:29:29,087
Czuję się dużo lepiej,
Dziękuję bardzo.

377
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[chrząkanie]

378
00:29:31,726 --> 00:29:33,075
Co to jest?

379
00:29:36,339 --> 00:29:39,081
O, miła, mała pamiątka.

380
00:29:39,125 --> 00:29:43,085
Tak, więc nie wpadamy na to
już z was, dupki.

381
00:29:43,129 --> 00:29:45,000
chodźmy. Wstawać!

382
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
BAJIE: Słoneczko!

383
00:29:50,876 --> 00:29:53,617
Bajie? Myślałem, że nie żyjesz.

384
00:29:53,661 --> 00:29:55,097
To długa historia.

385
00:29:55,141 --> 00:29:57,708
Ale nadal tykam mojego przyjaciela.
chodźmy.

386
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Nie mogę wyjechać bez mojej siostry.

387
00:29:59,145 --> 00:30:00,189
Twoja siostra?

388
00:30:00,233 --> 00:30:01,451
Ona żyje.

389
00:30:01,495 --> 00:30:02,855
Dobrze,
zabierzemy ją przy wyjściu.

390
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
Puść Magnusa.

391
00:30:07,457 --> 00:30:08,695
Lepiej się wycofaj,
suko. [MAGNUS chrząka]

392
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
To moja siostra. [chichocze]

393
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
Przepraszam.

394
00:30:12,114 --> 00:30:13,942
SUNNY: Kannin, Bajie jest przyjacielem.

395
00:30:13,986 --> 00:30:16,510
To nasza szansa, że możemy
wszyscy stąd teraz.

396
00:30:16,553 --> 00:30:19,643
Ona nie należy do ciebie.
Ona należy do mnie.

397
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Pokaż im, że jesteś
prawdziwy wierzący.

398
00:30:22,298 --> 00:30:25,432
Widzisz,
tylko zbyt chętni do poświęceń

399
00:30:25,475 --> 00:30:27,869
swoje życie za naszą sprawę.

400
00:30:27,913 --> 00:30:29,175
Nie rób tego.

401
00:30:34,049 --> 00:30:36,225
Bajie, puść go.

402
00:30:36,269 --> 00:30:38,010
Co? Po prostu to zrób.

403
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
Jesteś niewiarygodny.

404
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
MAGNUS: Zabierz go.

405
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
Zabierz ich do sali łańcuchowej.

406
00:30:57,072 --> 00:30:58,378
[Brzęknięcie]

407
00:31:00,032 --> 00:31:03,992
Nie tylko ja
powstań z martwych,

408
00:31:04,036 --> 00:31:06,038
Znalazłem to tajne więzienie,

409
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
wkradłem się,

410
00:31:07,430 --> 00:31:09,476
Wyeliminowałem trzech strażników

411
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
i miałem plan
nas, żeby nas stąd wyciągnąć.

412
00:31:11,957 --> 00:31:15,917
Tylko dla ciebie
cholerna porażka

413
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
z odbytu zwycięstwa.

414
00:31:19,138 --> 00:31:20,530
Będziesz życzył tej wiedźmie

415
00:31:20,574 --> 00:31:22,663
nigdy nie przyniósł
wrócisz do życia.

416
00:31:26,536 --> 00:31:29,539
wiesz,
Mam taki sprzęt zbudowany dla Kannina.

417
00:31:34,109 --> 00:31:38,897
Potrzebowała czegoś, czego nie mogła
użyj jej Daru, aby uciec.

418
00:31:40,768 --> 00:31:44,380
I wisi tutaj
w tych łańcuchach,

419
00:31:44,424 --> 00:31:49,385
zdała sobie z tego sprawę
Byłem jej jedynym wyjściem.

420
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Nie trwało to długo

421
00:31:53,955 --> 00:31:58,525
zanim wyszła
ten loch do mojego łóżka.

422
00:31:58,568 --> 00:32:00,570
[chrząkanie ze złością]

423
00:32:00,614 --> 00:32:02,746
To raczej tak
Sanzo, pamiętam.

424
00:32:02,790 --> 00:32:06,185
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
Byłem twoim więźniem.

425
00:32:09,579 --> 00:32:12,408
Twój ojciec planuje
użyć cię jako broni.

426
00:32:12,452 --> 00:32:14,082
MŁODY MAGNUS: Idzie
aby wykorzystać Twój Dar

427
00:32:14,106 --> 00:32:16,891
oczyścić
świat tych wszystkich

428
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
którzy nie wierzą w Azrę.

429
00:32:18,980 --> 00:32:21,635
Pomóż mnie uwolnić, a ja będę mógł
zabrać cię stąd,

430
00:32:21,678 --> 00:32:24,986
do miejsca, gdzie twoje
ojciec nigdy cię nie znajdzie.

431
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
DANTE: Kiedy skończy się piasek,

432
00:32:26,814 --> 00:32:29,208
będzie to twoim obowiązkiem
zakończyć życie młodego człowieka.

433
00:32:33,038 --> 00:32:34,039
[Brzęknięcie]

434
00:32:35,649 --> 00:32:36,650
DANTE: Sanzo!

435
00:32:38,869 --> 00:32:40,001
[MŁODY SŁONECZNY chrząka]

436
00:32:40,045 --> 00:32:41,133
MŁODY MAGNUS: Odsuń się!

437
00:32:41,176 --> 00:32:42,482
[KRZYCZY]

438
00:32:44,136 --> 00:32:45,136
[Duszenie]

439
00:32:48,227 --> 00:32:50,316
Pamiętasz mnie teraz, prawda?

440
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
Raz mi pomogłeś, Sanzo.

441
00:32:52,492 --> 00:32:56,104
Dzięki tobie,
marzenie twojego ojca zostało zniszczone,

442
00:32:56,148 --> 00:33:00,195
wraz ze swoim miastem i
wszystkich, których kiedykolwiek kochałeś.

443
00:33:03,068 --> 00:33:05,157
Teraz zamierzam skorzystać
Twój wyjątkowy Dar

444
00:33:05,200 --> 00:33:08,421
aby zniszczyć Pielgrzyma
i wszystkich jego naśladowców.

445
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Nie będę twój
broń. [szyderstwo]

446
00:33:10,727 --> 00:33:13,165
Nie masz wyboru.

447
00:33:13,208 --> 00:33:16,995
Kiedy Kannin cię odblokuje,
będziesz pod jej kontrolą.

448
00:33:17,038 --> 00:33:19,649
To właśnie ona
został przeszkolony, aby to zrobić.

449
00:33:19,693 --> 00:33:20,737
Kłamiesz.

450
00:33:20,781 --> 00:33:21,782
Zapytaj ją.

451
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
Nadszedł czas na Ciebie
i twoja siostra

452
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
aby wypełnić swoje przeznaczenie.

453
00:33:30,965 --> 00:33:32,880
A co ze mną?

454
00:33:32,923 --> 00:33:36,014
MAGNUS: Kiedyś Sanzo
ma ciemne oczy,

455
00:33:36,057 --> 00:33:38,451
Upewnię się, że on
zabije cię pierwszy.

456
00:33:40,844 --> 00:33:42,063
Przepraszam?

457
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

458
00:33:58,384 --> 00:33:59,385
Czas minął.

459
00:34:07,741 --> 00:34:11,179
Nie możesz pozwolić jej zabrać twojego Daru.
Czy mnie słyszysz?

460
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
Nie rób tego.
Możemy znaleźć inny sposób na powstrzymanie Pielgrzyma.

461
00:34:16,402 --> 00:34:17,533
Potrzebuję cię.

462
00:34:17,577 --> 00:34:19,666
Mój syn cię potrzebuje.
Sanzo cię potrzebuje.

463
00:34:19,709 --> 00:34:22,408
Ignoruj ​​go. Zrób to teraz!

464
00:34:22,451 --> 00:34:23,626
SUNNY: To nie jest miłość.

465
00:34:23,670 --> 00:34:25,454
To jest kontrola.

466
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Pamiętaj, co on
cię przepuścić.

467
00:34:27,152 --> 00:34:28,805
Jak cię zamknął
w tych łańcuchach.

468
00:34:29,980 --> 00:34:31,895
Zmusił cię do jego łóżka!

469
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
Pamiętać!

470
00:34:43,255 --> 00:34:44,560
[Brzęknięcie]

471
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[ZAPAPANIE]

472
00:35:07,496 --> 00:35:08,628
[Brzęczenie prądu]

473
00:35:13,981 --> 00:35:15,113
[Duszenie]

474
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Włącz alarm!

475
00:35:19,639 --> 00:35:21,380
[WŁĄCZANIE ALARMU]

476
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
[chrząkanie]

477
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
[chrząkanie]

478
00:35:46,666 --> 00:35:47,667
[chrząkanie]

479
00:36:01,855 --> 00:36:02,943
[chrząkanie]

480
00:36:08,340 --> 00:36:09,950
[chrząkanie]

481
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
[jęczy z bólu]

482
00:36:13,388 --> 00:36:15,434
[ŚWIAT]

483
00:36:20,265 --> 00:36:21,266
Witam.

484
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
Chcę tylko powiedzieć,
Myślę, że prawdopodobnie

485
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
wysiadł na niewłaściwej nodze.

486
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
[PĘKANIE]

487
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
Zatem żadnych urazów.

488
00:36:32,755 --> 00:36:34,017
[KRZYCZY]

489
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
[chrząkanie]

490
00:36:37,064 --> 00:36:38,544
[chrząkanie]

491
00:36:42,417 --> 00:36:43,679
[ŚWIAT]

492
00:36:47,466 --> 00:36:48,467
[OBIE chrząkają]

493
00:36:55,256 --> 00:36:56,301
[chrząkanie]

494
00:37:03,090 --> 00:37:04,483
[Brzęknięcie]

495
00:37:08,574 --> 00:37:09,618
[chrząkanie]

496
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
[chrząkanie]

497
00:37:22,109 --> 00:37:25,025
[chrząkanie]

498
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Nigdy nie byłeś zabójcą.

499
00:37:41,737 --> 00:37:43,391
[ALARM NADAL DZIAŁA]

500
00:37:44,523 --> 00:37:45,567
Powinniśmy wyjechać.

501
00:37:49,310 --> 00:37:50,310
Podążaj za mną.

502
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
[chrząkanie]

503
00:38:03,150 --> 00:38:04,151
[PĘKANIE]

504
00:38:09,243 --> 00:38:11,506
[ALARM NADAL DZIAŁA]

505
00:38:11,550 --> 00:38:13,856
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

506
00:38:35,835 --> 00:38:37,750
[KRZYCZY]

507
00:38:42,842 --> 00:38:43,842
[trzaskanie]

508
00:38:51,677 --> 00:38:55,724
[ODTWARZANIE „DŹWIĘKU CISZY”]

509
00:38:55,768 --> 00:39:00,947
♪ Witaj ciemności, mój stary przyjacielu

510
00:39:00,990 --> 00:39:06,648
♪ Doszedłem do siebie
porozmawiać z tobą ponownie

511
00:39:06,692 --> 00:39:12,698
♪ Ponieważ wizja
delikatnie pełza

512
00:39:12,741 --> 00:39:18,878
♪ Zostawił nasiona
kiedy spałem

513
00:39:18,921 --> 00:39:25,928
♪ I ta wizja
zostało zasiane w moim mózgu

514
00:39:27,539 --> 00:39:31,760
♪ Wciąż pozostaje

515
00:39:31,804 --> 00:39:38,854
♪ W dźwiękach ciszy

516
00:39:38,898 --> 00:39:44,512
♪ W niespokojnych snach
Szedłem sam

517
00:39:44,556 --> 00:39:50,910
♪ Wąskie brukowane uliczki

518
00:39:50,953 --> 00:39:56,002
♪ „Pod aureolą
z latarni ulicznej

519
00:39:56,045 --> 00:40:01,834
♪ Odwróciłam kołnierz
na zimno i wilgoć

520
00:40:01,877 --> 00:40:05,315
♪ Kiedy moje oczy zostały dźgnięte

521
00:40:05,359 --> 00:40:10,408
♪ Przez błysk neonu

522
00:40:10,451 --> 00:40:15,021
♪ To rozdzieliło noc

523
00:40:15,064 --> 00:40:21,810
♪ I dotknął
dźwięk ciszy

524
00:40:21,854 --> 00:40:27,555
♪ I w nagim świetle zobaczyłem

525
00:40:27,599 --> 00:40:33,431
♪ Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej

526
00:40:33,474 --> 00:40:39,219
♪ Ludzie rozmawiają
bez mówienia

527
00:40:39,262 --> 00:40:43,919
♪ Ludzie słyszący
bez słuchania

528
00:40:43,963 --> 00:40:47,706
♪ Ludzie piszący piosenki

529
00:40:47,749 --> 00:40:52,711
♪ Te głosy nigdy się nie dzielą

530
00:40:52,754 --> 00:40:57,063
♪ I nikt się nie odważył

531
00:40:57,106 --> 00:41:02,285
♪ Zakłóć dźwięk ciszy

532
00:41:04,984 --> 00:41:10,380
♪ Głupcy powiedzieli, że nie wiesz

533
00:41:10,424 --> 00:41:15,777
♪ Cisza rośnie jak rak

534
00:41:15,821 --> 00:41:21,653
♪ Posłuchaj moich słów
Może cię nauczę

535
00:41:21,696 --> 00:41:26,788
♪ Weź mnie za ramiona
Może do ciebie dotrę

536
00:41:26,832 --> 00:41:30,400
♪ Ale moje słowa

537
00:41:30,444 --> 00:41:34,796
♪ Jak ciche krople deszczu spadły

538
00:41:37,059 --> 00:41:41,324
♪ I odbiło się echem w studniach

539
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
♪ Ciszy

540
00:41:45,807 --> 00:41:50,899
♪ I ludzie
skłonił się i modlił

541
00:41:50,943 --> 00:41:56,339
♪ Neonowemu bogu, którego stworzyli

542
00:41:56,383 --> 00:42:01,649
♪ I znak błysnął
swoje ostrzeżenie

543
00:42:01,693 --> 00:42:07,263
♪ Słowami
że się tworzyło

544
00:42:07,307 --> 00:42:09,527
♪ I znak mówił

545
00:42:09,570 --> 00:42:13,487
♪ Słowa
prorocy są zapisani

546
00:42:13,531 --> 00:42:16,621
♪ Ściany metra

547
00:42:16,664 --> 00:42:20,929
♪ I kamienice

548
00:42:20,973 --> 00:42:24,324
WSZYSCY: [KANANTUJĄ] Pielgrzymi!
Pielgrzym! Pielgrzym!

549
00:42:24,367 --> 00:42:29,677
Pielgrzym! Pielgrzym!
Pielgrzym! Pielgrzym!

550
00:42:29,721 --> 00:42:34,203
♪ Ciszy

551
00:42:34,247 --> 00:42:37,903
[SKANOWANIE] Pielgrzymi!
Pielgrzym! Pielgrzym!

552
00:42:37,946 --> 00:42:40,079
Pielgrzym! Pielgrzym! Pielgrzym...

553
00:42:40,122 --> 00:42:42,342
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

554
00:42:46,912 --> 00:42:47,912
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]